自分の言葉で伝えたい。

先日、車好きな友達３人と私、車をあまり知らない友達１人の計５人と食事をしていました。当然と言うか、車好きの人間が多いため、車の話になりかけたところで車をあまり知らない友達が「みんなの話している内容は専門用語みたいなのが多くて良く解らない。知らない人も会話に入れるような解りやすい話方は無いのか？」とある意味核心を突いた質問をして来ました。その時はちょうど「アテーサＥＴＳ」について話をしていたのでそれを例にとって考えてみました。とりあえず各自、車を知らない人に「アテーサＥＴＳ」を説明するとしたらどう言う風に説明するかを言ってみたら

友達Ａ：「電子制御されているパートタイム４ＷＤ。」

友達Ｂ：「リアが滑り出したらフロントも駆動する４ＷＤ。」

友達Ｃ：「オレより利口な４ＷＤ。」

私：「本気出したネコ。」

となりました。車を知らない友達に感想を聞いたところ「ＡとＢの説明はまだまだ専門用語っぽくてイマイチ解らない。Ｃの説明はイメージは伝わるけど具体的じゃない。私の説明はちょっと表出ろって感じ。」と言われました。私の評価ヒドくないですか？個人的にはかなり核心を突いた表現だったと思うのですが・・・次に「ＡＢＳ」を説明してみると

友達Ａ：「フルブレーキかけてもロックしないブレーキ。」

友達Ｂ：「ブレーキにかけるブレーキ。」

友達Ｃ：「夢だけど夢じゃなかった。」

私：「隣のトトロ！？」

となりました。同じく感想を聞くと「Ａの説明はかなり解りやすい。って言うか強くブレーキかけるとロックするものなんだ？Ｂの説明はややこしいと言うか意味が解らない。後の２人はもうしゃべるなって感じかな？」との事でした。今回は私ではなく友達Ｃが悪いと思うのですが・・・自分の言葉で説明すると場合によっては逆に理解を得るのに苦労すると言う事を知りました！